.

Стихи Матюрен Ренье

Автоэпитафия - Матюрен Ренье

Март 06th, 2009 | рубрики Стихи Матюрен Ренье, Стихи европейских поэтов 17 века

Послушный прихотям природы,
Вкушал я мирно дни и годы
В беспечной праздности своей,
Меня немало удивило,
Что смерть прийти не позабыла
К тому, кто позабыл о ней.
Перевод: В. Васильева;  сайт: http://art-poetry.com

теги: ,
подробнее Комментировать

Все не вовремя – Матюрен Ренье

Март 06th, 2009 | рубрики Стихи Матюрен Ренье, Стихи европейских поэтов 17 века

Мой первый муж, когда, к несчастью,
Была я чересчур юна,
Ко мне пылал и в полдень страстью,
И в полночь не давал мне сна.
Теперь я для любви созрела,
Полна желаний и огня,
Но нет второму мужу дела
Ни днем, ни ночью до меня.
Мой первый муж такой был нежный!
А что второй? Бревну сродни,
Амур! Верни мне возраст прежний
Иль мужа прежнего верни.
Перевод: В. Васильева; […]

теги: , ,
подробнее Комментировать