Искусство и поэзия » Стихи о борьбе

Затяжная война - Даниэль Чепко

Илья Чернов — Sun, 12 Apr 2009 09:43:26 +0000

Князья все новые кидают в битву рати,
Не думая о том, что будет в результате:
Властители без стран, а страны без господ,
И хлеба и жилья лишившийся народ.

Перевод: Л. Гинзбурга; сайт: http://art-poetry.com

Поэтам

Илья Чернов — Tue, 07 Apr 2009 05:17:17 +0000

Теперь множества поэтов
Напечатаны стихи,
Начитаешься сонетов,
Од и прочей чепухи,

Много песенок – без смысла,
Сотни строчек – ни о чем,
Дать по шее б коромыслом,
Иль по роже кирпичем.

А кто из них свое перо
К штыку смог приравнять?
Таких, как видим мы, зеро,
Мне, что ль, за них писать?

Автор: Илья Чернов; сайт: http://art-poetry.com

Разговор между душой и телом - Эндрью Марвелл

Илья Чернов — Mon, 02 Mar 2009 14:28:16 +0000

ДУША:
О, кто бы мне помог освободиться
Из этой душной, сумрачной Темницы?
Мучительны, железно – тяжелы
Костей наручники и кандалы.
Здесь, плотских Глаз томима слепотою,
Ушей грохочущею глухотою,
Душа, подвешенная на цепях
Артерий, Вен и Жил, живет впотьмах, -
Пытаема в застенке этом жутком
Коварным Сердцем, немощным Рассудком.

ТЕЛО:

О, кто бы подсобил мне сбросить гнет
Души – Тиранки, что во мне живет?
В рост устремясь, она меня пронзает,
Как будто на кол заживо сажает, -
Так что мне Высь немалых стоит мук;
Её огонь сжигает, как недуг.
Она ко мне как будто злобу копит:
Вдохнула жизнь – и смерть скорей торопит.
Недостижим ни отдых, ни покой
Для Тела, одержимого Душой.

ДУША:

Каким меня Заклятьем приковали
Терпеть чужие Беды и Печали?
Бесплотную, боль плоти ощущать,
Все жалобы телесные вмещать?
Зачем мне участь суждена такая:
Страдать, Тюремщика оберегая?
Сносить не только хворь, и бред, и жар,
Но исцеленье – это ль не кошмар?
Почти до Порта самого добраться –
И на мели Здоровья оказаться!

ТЕЛО:

Зато страшнее хворости любой
Болезни, порожденные Тобой;
Меня то Спазм Надежды раздирает,
То Лихорадка Страха сотрясает;
Чума Любви мне внутренности жжет,
И Язва скрытой Ненависти жрет;
Пьянит Безумье Радости вначале,
А через час – Безумие Печали;
Познанье скорби пролагает путь,
И Память не дает мне отдохнуть.
Не ты ль, Душа, так обтесала Тело,
Чтобы оно для всех Грехов созрело?
Так Зодчий поступает со стволом,
Который Древом был в Лесу густом.

Перевод: Г. Кружкова; сайт: http://art-poetry.com

СПОР С САМИМ СОВОЙ - Пауль Флеминг

Илья Чернов — Sun, 01 Mar 2009 16:20:27 +0000

Напрасен весь мой труд, но, в исступленье страстном,
Я только и живу трудом своим напрасным,
Как если бы я был с рассудком не в ладу.
Так я с самим собой безмолвный спор веду.
С самим собой мирюсь и снова в бой вступаю,
Себя себе продав, себя я покупаю.
И мой заклятый враг в сей призрачной войне
То валит с ног меня, то поддается мне…
Я сам - свой друг и враг. Во мне ведут сраженье
Война и мир. Когда ж, устав, в изнеможенье,
Плоть просит отдыха, мой ошалевший дух,
Из тела вырвавшись, как молодой петух,
Кричит, беснуется и - неразумный кочет, -
Где надо бы рыдать, неистово хохочет.

Перевод: Л. Гинзбурга; сайт: http://art-poetry.com