Наш мир, увы, не безупречен
И мы не безупречны в нем:
Дело не в том, что он не вечен,
И кто красив в нем, кто увечен,
А в том – как в мире мы живем;
Какие ценности мы любим?
Каким мы молимся богам?
Достойны ли мы званья – люди,
Коль припадаем к сапогам,
Что нас и топчут и пинают,
И ваксой импортной воняют?
Автор: Илья Чернов, [...]
Про монархов рассуждаем,
про раздел всея земли,
а меня – не обдели
маслом, свежим караваем,
дай зимой варенья с чаем,
водки, чтоб согреть живот,
а молва не в счет.
Пусть на серебре и злате
принц снедает целый куль
позолоченных пилюль, –
чтобы трапезу прияти,
мне и шкварки будут кстати:
прямо с противня да в рот,
а молва не в счет.
В январе, когда на склоны
снег покровом хладным лег, –
мне [...]
Что человек? Картина, холст – лоскут,
Который обветшает и истлеет,
Нестойкая палитра потемнеет,
Искусные прикрасы опадут.
Что человек? Он расписной сосуд:
Изображенье на стекле тускнеет,
А урони стекло – никто не склеит,
Толкнут – и что ж: руками разведут.
Я тополиный пух, морская пена,
Стрела – пронесся вихрем и исчез,
Туман, который тает постепенно.
Я дым, летящий в глубину небес,
Трава, что скоро превратиться в сено,
Убор осенний [...]
Что из того, что день, а может год
В чаду удач тебя кружмя закружит?
Всего лишь час, всего лишь ночь – и вновь
Вернутся беды, и тебе лишь хуже.
Деньги, юность,честь, краса
Бренны, что цветенье.
Жар желанья, пыл любви
Пронесутся тенью.
Злой обман – их дурман,
Суета пустая.
Пожил час – и погас,
Без следа растаял.
Земля лишь точка в мире; человек –
Прокол пера в полузаметной точке.
И [...]
Тот, кто устал, пусть отдохнет,
А ты, душа,
Отверзи кладезь тайных вод,
Пой не спеша –
Уставший силы обретет.
Как угль, пылает человек,
Он не звезда.
Желаньем сладострастных нег
Объят всегда,
Но вот в скорбях проводит век.
Он жаждет лучшего. В трудах
И в суете,
Забыв, что обратится в прах,
Плоды тщете
Приносит он – насилье, страх.
Жизнь – торжище, дом пыток, ад.
Здесь все товар.
Лучи ласкают спящий сад,
Полдневный жар,
А звезды [...]
А что для счастья нужно человеку?
Чтобы за печкою почаще пел сверчок,
Чтоб его душу, широченную как реку,
Питал пусть маленький, но чистый родничок.
Чтоб в суете мирской друзья не забывали,
По росным травам чтоб пройтись мог босяком,
В горячих точках чтоб детей не убивали,
И не травили в подворотнях косяком.
Чтоб не от безисходности тараны,
Коль, не дай бог, придется воевать,
Чтоб под присмотром [...]
Не дели медведя шкуру,
Если мишка не убит,
Береги свою фигуру-
Спящий пёс пусть мирно спит.
Не испытывай судьбину,
Бойся Бога, не греши,
Не обламывай калину
И доносы не пиши.
Не суди – судим не будешь,
Не расстраивай умы,
Если с бизнесом ты дружишь:
Застрахуйся от сумы.
Если умер кто-то скверный,
На поминках не пляши,
Лента, финиш, коль ты первый,
То смеяться не спеши.
Может это жизни финиш,
И, успев это понять,
Взгляд [...]
Нет бога для того, кто правдой пренебрег.
А правда лишь одна, та правда – человек.
Я чувствую, что вновь грядет потоп всемирный.
О боже, подскажи, где нам найти ковчег?
Перевод: Н. Гребнева; сайт: http://art-poetry.com
Я в мечеть не за праведным словом пришёл,
Не стремясь приобщиться к основам пришёл,
В прошлый раз утащил я молитвенный коврик,
Он истёрся до дыр – я за новым пришёл.
Перевод: И. Тхоржевского, О. Румера; сайт: http://art-poetry.com
Бог жив, пока я жив, в себе его храня.
Я без него ничто, но что он без меня?!
————————————–
Ты царства божьего все требуешь от неба,
А сам для бедняка жалеешь корку хлеба!
————————————–
Так кто же я такой, творенье чьих я рук,
Предмет и не предмет, и точечка и круг?
————————————–
Перевод: Л. Гинзбурга; сайт: http://art-poetry.com
Безгрешный человек,
В чьем сердце места нет
Для нечестивых дел
И всяческих сует,
Чьи дни текут в тиши
Спокойно и светло,
Кому не лгут мечты,
Кого обходит зло,-
Не строит крепостей
И не кует брони,
Чтоб от громовых стрел
Спасли его они,
Но может посмотреть
Без страха он один
На демонов высот,
На дьяволов глубин.
Отринув рой забот,
Чины и барыши,
Он к мудрым небесам
Возвел глаза души.
Молитва – друг ему,
А доброта – доход,
А [...]
