Искусство и поэзия

Надежды тяжкий грыз меня недуг,
И лишь любви всесильная отвага
Дерзала облегчать груз горьких мук,
Твердя, что для любви страданье – благо.
Но я не мнил, что выскользнет из рук
Так скоро счастье, о надежда-скряга!
Не ведаю, кто был тому виной,
Но счастье смыто, как песок волной.
Воображенье пылко рисовало
Мне радости любви, волнуя кровь…
Но у любви с мечтою сходства мало:
Вот истина для тех, [...]

О сердце! Есть предел печали,
предел страданьям должен быть…
Обид, что мы с тобой познали,
Не в силах боле я сносить.
Довольно мук мы испытали:
давно уж пыткой стала страсть…
Не дай же вновь мне в плен попасть
к меня презревшему тирану,
и душу вновь предать обману,
а жизнь любви предать во власть.
От сей угрозы спасена,
как я свободе буду рада!
Любовь – не дар [...]

«Зачем, скажи, о Дафна,
Ты от меня бежишь
И верностью моей не дорожишь?
Ты нимфа? Или дерево над кручей,
Не знающей тропы?
Ты дерево – и потому молчишь?
Но, если так, откуда
Для бегства эти легкие стопы?
Быть может, все стыдливости причуда?»
Она к молитве жгучей
Глуха – и вдруг увидел Аполлон:
Она остановилась
И деревцем над берегом явилась.
Перевод: Е. Солоновича; сайт: http://art-poetry.com

На побелевший Тисба смотрит лик
любимого, сраженного судьбиной,
она в слезах – любовь тому причиной,
а он в крови – слепой любви должник.
И меч в себя вонзает в тот же миг
несчастная, сочтя себя повинной,
но боль не чувствует: с его кончиной
иссяк обильных чувств ее родник.
Она упала, кровь ее струится
к его, остывшей, – так отроковица
в объятия любимого легла.
Так смерть [...]

Изменчив, звонок, витьеват и юн,
ты меж цветов крадешься по полям,
от зноя прячась в беге неустанном,
златой – посеребренный пеной – вьюн.
Алмазами соря, пернатых струн
своим касаясь влажным плектром пьяным,
ты кружишь голову младым селянам,
но злит меня смешливый твой бурун!
Звеня стеклом в своем порыве льстивом,
ты обмираешь над крутым обрывом –
седеешь от предчувствия беды!..
Не так ли кровь, горячая вначале,
охладевает в [...]

Я полагал: чиста, как идеал,
Моя любовь; а вышло, что она
Сезону и закону естества,
Как вешняя трава, подчинена.
Всю зиму клялся я, что невозможно
Любить сильней – и, вижу, клялся ложно.
Но если этот элексир, любовь,
Врачующий страдание страданьем, –
Не квинтэссеция, но сочетанье
Всех ядов, горячащих мозг и кровь,
И власть его от солнца происходит, –
Тогда не столь абстрактною выходит
Любовь, как проповедует [...]

Уймись, завистник, не мешай любить!
Брани мою подагру, хвори,
Седую прядь, дела в разоре,
О музах выучись судить,
Возьмись за ум, а нет – служи:
Тут подольстись, там удружи,
Потрись в судах и над мошной дрожи –
Как порешишь, тому и быть,
Лишь не мешай любить!
Кому, кому во зло, что я влюблен?
Иль корабли от вздохов тонут?
От слез моих угодья стонут?
А равнодушье гонит лето [...]

Божественные очи! Не тая
Вулканов своего негодованья,
Отриньте страсть мою без состраданья,
Чтоб горечь мук познал без меры я.
Коль ваша гордость и любовь моя,
Как равный грех, заслужат наказанья,
Нас в темной бездне будет ждать свиданье
Там, далеко, за гранью бытия…
Но если вы за нрав, что столь надменен,
А я за страсть, которую кляну,
В аду должны попасть в два разных круга,
Останется удел [...]

Струится, сокращая ежечасно
Нам жизни срок, отпущенный в кредит,
И о печальном опыте твердит
В сосуде крохотном сей прах безгласный.
То прах Лисардо, кто любим был страстно
И ветреностью был столь знаменит…
Сон жизни завершив, сном смертным спит
Источник горьких мук, к ним безучастный.
Огнем любви он обращен был в прах,
И ввергло в сей сосуд его отмщенье
За то, что предал он любви закон.
За [...]

Даруя высшей истины прозренье
И отвергая темь алмазных врат,
Любовь прокралась в душу через взгляд –
Пришла, царит, и тяжко с ней боренье.
В ней прошлое находит повторенье,
В ее раю неистовствует ад.
Она сражает сердце наугад,
И жжет ее бессрочное горенье.
Но все ж, толпа, как истинного блага
Взыскуй ее и голос мой услышь:
Прозрей и зри, пред нею глаз не пряча –
Любовь [...]

Страницы эти вознесла молва,
Прими их в дар, но будь к тому готова,
Что о любви в них правды нет ни слова
И лгут о муках за главой глава.
Моя печаль – не громкие слова,
Моя печаль сердечная правдива,
Там боль – картина, тут страданье живо,
Здесь – чувства, там – речений кружева.
Но ты прочти – и о моей судьбине
Тебе расскажет гибелью [...]

Она, пример волшебной красоты,
С каким изяществом, с какой сноровкой
Соединяет плотною шнуровкой
Моих стихов заветные листы!
Потом на них железо с высоты
Она рукой обрушивает ловкой
И прикрепляет с двух сторон бечевкой
Пергамент – кожи тонкие листы.
Как мне с обманом вкрадчивым бороться,
Любовной силе противостоя?
Звезда моя суровой остается.
Жестока переплетчица моя:
Бьет по листам она – и сердце бьется,
Сшивает их – и так же [...]

Я у Амура не был школяром,
Но, словно мне любовь вполне знакома,
Я описать могу любой симптом,
Не испытав ни одного симптома.
Я говорю и словом и пером
О молниях очей, не зная грома,
Я слезы лью – но это лишь прием,
И в горле ком – и никакого кома.
Пишу – и не боюсь впросак попасть:
Я столько слышал о любовной доле,
Что как [...]

Везет девицам в наши дни –
Все при любовниках они.
Господни милости бескрайны –
Год урожайный!
Ведь прежде – шел за годом год –
Мужчины были точно лед.
Вдруг вспыхнули необычайно –
Год урожайный!
На них еще взлетит цена!
Да, хахаль в наши времена
Дешевле репы не случайно –
Год урожайный!
Все ближе солнце льнет к земле,
Любовь царит в его тепле
И кровь кипит… Но в чем здесь [...]

Люблю – и в этом честь моя;
Никто из смертных, знаю я,
Не испытал подобной страсти,
И чем бы ни грозил мне рок –
Смерть не страшна мне, видит бог;
Ведь жизнь моя – лишь в Вашей власти!
Смиреннейшие из людей,
Склонясь во прах у алтарей,
Ища богов благоволенье,
Сжигают только фимиам;
А я, верша служенье Вам,
Решаюсь… на самосожженье!
Монархи – баловни судьбы:
Сеньоры наши – им [...]