Искусство и поэзия

Господи, к тебе взываю,
Изведи свое творенье
Из пучины злой напасти!
Я рыдаю дни и ночи,
Влагой слез мутятся очи,
Неужели ты не хочешь выслушать мои моленья?
Так поверь мне вновь и снова,
Чтоб решетки, и оковы,
И цепей тяжелых звенья,
Вперекор их лютой силе,
Не стыдили, не срамили
Пусть и тщетного моленья!
Чтоб, угрюмо и бесслезно,
Все к тебе взывал я грозно!
Перевод: А. Голембы; сайт: [...]

О нежное из нежных! Чуть отчаянье –
Исчадье тела – разум свяжет мой,
В тебе одном – мое святое чаянье
И щит души живой.
Плоть отряхая, тлению доступную,
Взмываю ввысь, свободен и велик,
В твою любовь и правду целокупную,
И – «бог хранит отринутых владык».
Да, я умру (и в этом – тайна малая),
Едва тебя, блаженное, лишусь,
Но, умерев, услышу: зазвучало – и
Опять проснусь.
Перевод: [...]