Кто мы есть на этом свете
И зачем в него пришли?
То ли мы за все в ответе,
То ли те, кого ушли?
Кто-то хочет быть любимым, –
А сам жаден на любовь;
Кто прикинется ранимым, –
Но другим пускает кровь.
Кто-то уголь выдает,
Кто-то бьет баклушу,
Ну а кто-то продает,
Словно Фауст, душу.
Автор: Илья Чернов, мой сайт: http://art-poetry.com
Почто пристегиваешь шпагу,
Какую выкажешь отвагу,
Коль сердцем не мужал в беде?
Почто немалое богатство
Употребляешь против братства
И смуту сеешь ты везде?
Большому пану не пристало,
Чтоб шпага попусту блистала,
Ее он должен обнажать
Лишь против недругов опасных,
А крепостных людей несчастных
Он должен ею защищать.
Перевод: Ю. Вронского; сайт: http://art-poetry.com
В этом мире бедным места нет,
Спросишь, почему же их так много?
А на это есть простой ответ:
Их костями мостится дорога,
По которой, звезды говорят,
Богатые шагают прямо в ад.
Автор: Илья Чернов, мой сайт: http://art-poetry.com
Два брата жили не тужили,
Хоть не похожи внешне были,
Но с детства не разлей вода.
И вот, с началом перестройки,
Вдруг оказались на помойке-
Пришла нежданная беда.
Жизнь развела пути – дороги,
И братья, взявши в руки ноги,
Пошли по счастье в одиночку.
Мать в дальний путь благословляла,
Нательный крестик надевала,
На шею каждому сыночку.
Тот бизнесменом стал известным,
Вы удивитесь, был он честным,
Пред мразью шапку [...]
Если мельницу, баню, роскошный дворец
Получает в подарок дурак и подлец,
А достойный идёт в кабалу из-за хлеба –
Мне плевать на твою справедливость, творец!
Перевод: И. Тхоржевского, О. Румера; сайт: http://art-poetry.com
Есть на свете справедливость, или нет?
Ниспошли мне, Боже, милость, дай ответ.
Разве это справедливо, если в бой,
Шел солдат по полю минному с “сапой”?
И за это на Него сорвался мат,
По доносу за него меня в штрафбат.
Но и там я задних никогда не пас,
Никогда к врагу спиною – лишь анфас.
И в атаку шел всегда в первых рядах,
Но однажды [...]
