Наш мир, увы, не безупречен
И мы не безупречны в нем:
Дело не в том, что он не вечен,
И кто красив в нем, кто увечен,
А в том – как в мире мы живем;
Какие ценности мы любим?
Каким мы молимся богам?
Достойны ли мы званья – люди,
Коль припадаем к сапогам,
Что нас и топчут и пинают,
И ваксой импортной воняют?
Автор: Илья Чернов, [...]
Зачем отрадным обещаньям
Настоль вы не верны?
Кем вы принуждены
Пасть в юности с улыбкой нежной
На белоснежный
Алтарь весны?
Ужели нашим ожиданьям
Всегда такой исход –
Терять вас каждый год?
Как жаль, что вас само цветенье
В распад и тленье
Тотчас ведет.
Но вы нас подарили знаньем:
Поведали о том,
Что смерь во всем живом;
Как вы когда-то, листья ныне
Лежат на глине
В саду пустом.
Перевод: Э. Шустера; сайт: http://art-poetry.com
Горечь этого существованья,
Омраченного тысячью тысяч смертей,
Передать не сумеет язык мой бессильный:
Сколько лет, сколько лет в этой яме могильной,
Меж погибших людей, жалких божьих детей!
Быть беспомощным, вольным не в жизни, а в смерти, –
Вот удел мой! Поверьте
Погребенному заживо в средоточье всего удрученного бремени
И, увы, в этом гибельном времени,
Где справляю свое торжество
На развалинах мира сего!
Перевод: А. Голембы; [...]
Синьору Камилло Барньяни
Волне послушны, лопасти стучат
Стоящего над берегом колосса,
И медленно тяжелые колеса
Вращаются, одно другому в лад.
И каменные жернова скрипят,
И торопливою стопой с откоса
Церера сходит, золотоволоса,
И камни злато в белый снег мельчат.
Так Время крутит нас, мой друг Камилло,
Обруша на людей свою реку:
Минуло детство – юность наступила;
Проходит зрелый век – и старику
Не за горами видится могила,
Чей камень [...]
Тебе ли посвятить начало песнопений,
О первое звено в цепи моих мгновений?
Ты первым – первый день – явил мне божий свет,
И я твоим лучом впервые был согрет.
Увы! и в том луче мучение случилось,
Которое с тех пор со мной не разлучилось;
Ты даровал мне жизнь, но это спорный дар:
Смех утром, слезы днем, а вечером – кошмар.
Ты даровал мне [...]
Как трудно жить: мала зарплата
И у детей нет перспективы,
Все, так сказать, мои активы
На щи уходят и квартплату.
А хочется: чтоб хлеб да с маслом,
И у детей чтоб был свой дом,
Чтоб под иконой не угасла
Свеча, зажженная отцом…
Автор: Илья Чернов, мой сайт: http://art-poetry.com
Страницы, из которых узнаю
Так много я, бросают вызов Лете
И дальше мудрость понесут свою –
Тем, кто нуждаться будут в их совете.
Обитель эту, где себе даю
Я от радений отдых, стены эти
Другой другому предпочтет жилью,
Когда пребудет все, как есть, на свете.
На этом ложе, где в объятьях сна
Я от себя как будто отлучаюсь,
Другой уснет в другие времена.
Я неотступной думой [...]
Поют ручьи, шумят леса,
С землей пирует небосвод,
На травах искрится роса –
Но все умрет.
Недолго будет пред тобой
Та роза, что сейчас цветет.
Спеши, любуйся красотой –
Она умрет.
Все пробуждая ото сна,
Даря цветы, весна грядет.
Хоть радости душа полна,
Но все умрет.
Кто добродетель возлюбил –
Пройдет разливы бурных вод,
Рассеет козни темных сил, -
Он не умрет.
Перевод: С. Бычкова; сайт: http://art-poetry.com
Ты хочешь вечно жить? – Напрасно.
Боюсь, что Боги не поймут.
Есть от бессмертия лекарство
С названием “Сизифов труд”.
Автор: Илья Чернов, мой сайт: http://art-poetry.com
Живя на земле прекрасной,
Имел и успех, и друзей,
И в солнечный день, и в ненастный
Всё жизнь торопила: “Успей”.
Пришла легкой тенью осень,
Вошла неприметно в жизнь,
И годы, как листья, сбросив,
Шепнула мне: “Торопись”.
Живя в суете вокзальной,
Теряя родных, друзей,
Звенел я струной рояльной,
А жизнь всё гнала: “Успей”.
Подумать о смысле жизни
Всё некогда, всё недосуг,
Мелькали обрывки мыслей -
Смогу ли успеть? А вдруг…
А вдруг [...]
Таков у жизни вечный круг –
Нет злей врага, чем бывший друг.
Автор: Генрих Акулов; сайт: http://art-poetry.com
Я живу в предчувствии чего-то,
Не могу прилечь и отдохнуть.
Все мне кажется, что рядом кто-то,
Кто изменит моей жизни путь.
Очень жду таинственного чуда,
Чтоб на все потом рукой махнуть.
Кто придет, не знаю, и откуда,
Но хочу я изменить и жизни путь.
Автор: Генрих Акулов; сайт: http://art-poetry.com
Все чаще чешется мой лоб,
А раньше не было мыслей
Когда меня положат в гроб
И сколько в гроб забьют гвоздей,
Чтоб я не выбрался оттуда -
Вот довела же жизнь-паскуда.
Автор: Илья Чернов, мой сайт: http://art-poetry.com
Нет, не вопрос –
Да, жизнь – это прекрасно!
Жаль мы навоз
И в ней гниём напрасно!
Автор: Илья Чернов, мой сайт: http://art-poetry.com
Проходит молодость, уходит красота,
Дни пролетают, месяцы и годы,
И жизнь теперь совсем уже не та,
На смену радости спешат прийти невзгоды.
Автор: Илья Чернов, мой сайт: http://art-poetry.com
